SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bukankah kuberikan kau segalanya
yang mungkin bisa wanita berikan?
Kau tahu itu, Sayang
dan setiap kali kuyakinkan diri
kupikir sudah cukup.
Seorang wanita itu tangguh
Ayo.
Dan ambillah!
Tidak.
Tidak!
Hei.
Kau salah satu dari mereka, ya?
Keren, ayo.
MASALAH #107: KENAPA SANGAT MENYEBALKAN?
APAKAH BIONA BERTANGGUNG JAWAB?
Kaus kaki pensilku tak bisa ditemukan.
Carilah di atas lemarimu.
Bisa bantu aku?
Bisa bantu aku, Bu?
Ibu.
Bagaimana kabarmu? Aku suka itu.
Aku suka bajumu. Warnanya bagus.
Warna. Aku suka semua warna. Apa hanya bagian kerah, lalu...
- Terima kasih. - Ya. Tidak. Maaf. Ya.
Dion, ada Pat di sini.
Aku sedang mencari kaus kaki pensilku.
Dia suka kaus kaki itu.
Apa kabar? Kita baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
- Aku baik. - Baiklah.
- Kita baik-baik saja. - Baiklah.
- Kita baik-baik saja. - Ya, aku...
Baguslah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Bolehkah? - Ya.
- Ini seperti data saat kejadian aurora. - Ya.
Aku menemukan sebuah chip di jam tangan Mark.
- Dion, cepatlah. - Aku sedang mencari kaus kakiku.
Aku tak bisa buka banyak file ini.
Dia pasti menggunakan enkripsi BIONA.
Satu-satunya cara membuka kunci dengan algoritme kepemilikan mereka.
Kubawa ini saat bekerja dan membuka failnya di sana.
Tentu, kecuali...
Kau benar. Kurasa Mark tak percaya mereka.
Dan kau lihat cara Suzanne mengendus-endus saat di pesta.
Ya.
Aku mengerti, tapi..
kau tak mau tahu yang ada di kartu itu?
Ya, tapi tak cukup membahayakan anakku.
- Jangan berlari! - Maaf.
Ketemu.
Ya! Aku hampir siap.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Migrain lagi.
Apa itu migrain?
Sakit kepala yang parah.
Kakekmu sering mengalaminya.
Maaf.
Sangat parah sampai...
kami harus matikan semua lampu.
Terima kasih, Di.
- Aku tak apa-apa. - Menunduklah.
Ibuku biasa melakukan ini kepada ayahku.
Rasa tegangnya bisa reda.
Aku bisa terlambat. Ayo.
Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Baiklah, ayo.
Bisakah kita bicara nanti? Hanya...
- Tentu. - dua menit. Baiklah.
- Jangan lari! - Baiklah.
- Terima kasih. - Biar kuikat tali sepatumu.
Entah apa yang kulakukan.
- Dia pria yang baik. - Tapi? Berikan ikat rambut itu.
Dia Pat, kau tahu? Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Dia memikirkanmu seperti itu.
Tapi ini aneh. Dia itu sahabat suamiku.
Kau tahu berapa banyak teman suamiku yang mendekatiku?
Entah, aku tak menghitungnya.
Menyenangkan ada pria yang memperlakukanmu bagai wanita, bukan?
Tidak.
Kalau begitu bersenang-senanglah. Ayolah.
Siapa tahu dia akan mengejutkanmu.
Kau tak pernah tahu.
Tapi dia sangat baik dengan Dion dan aku tak mau merusaknya.
Semua itu tergantung kau menginginkannya atau tidak.
Dia ingin mengajakmu keluar dan bersenang-senang, biarkan saja.
Biarkan saja, Nak.
Restoran yang mewah. Kau akan dapat hidangan lezat.
Hidangan penutup, setelah pencuci mulut dan hidangan pembuka.
Kuberi tahu kau.
Kita semua bisa ikut makan malam. Apa dia punya teman?
Apa terlalu jauh? Itu berlebihan.
Jangan bergerak.
Kau tahu besarnya awan badai bisa mencapai 6100 meter?
Atau sekitar 67 kali lapangan bola.
Aku tahu. Bukan soal lapangan bolanya, tapi...
Badai besar itu keren.
Apa lagi yang keren? Ingat rubah Kutub yang kita lihat di BIONA?
Yang lututnya aneh.
Tidak lagi. Mereka sudah sembuh.
- Dia masih hidup? - Sehat, aktif dan lincah.
- Kau lakukan sesuatu padanya? - Aku menyuruhnya sembuh.
Apa kau menyentuhnya?
Kusentuh kacanya. Aku sangat mencemaskannya.
- Kurasa kau menyembuhkannya. - Aku bisa menyembuhkan?
Kurasa kita tak tahu apa yang bisa kau lakukan.
Baiklah...
- Kepalamu sakit? - Aku akan baik-baik saja.
Semoga harimu menyenangkan.
- Apa yang kau lakukan? - Sembuhkan kepalamu.
Tidak, tunggu. Jangan...
Dion, hentikan. Lepaskan.
Hentikan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tak apa. Kau jauh lebih besar daripada rubah.
Kau yakin? Kita harus hubungi ibumu.
Tidak, dia akan dapat masalah di kantor.
- Dia ingin tahu apa kau sakit. - Tak apa, lihat.
- Aku harus pergi - Baiklah, tapi...
ILMUWAN SUPER TN. FRY
MEREKA SEMUA PENTING BEGITU PUN KAU!
Aku masih tak mengerti.
Saat udara hangat bertemu udara dingin, akan terjadi badai.
Dari mana asalnya udara hangat?
Dia menjelaskan bagaimana badai terjadi agar kita tahu cara menghentikannya.
Lanjutkan.
Begini, jika kau bisa mendinginkan udara, badai akan kehilangan daya.
Jadi, tak akan ada banyak angin topan.
Aku tahu. Kita bisa buat senjata yang menembakkan udara dingin ke langit.
Kita akan membuat senjata di sekolah?
Benar. Jangan senjata. Semacam pemadam api, tapi besar.
- Itu ide yang luar biasa. - Benarkah?
Kekasih ibuku seorang mekanik. Mungkin dia bisa membantu.
Senjatanya bisa muat di ransel, seperti ini.
Gambarmu bagus sekali.
- Penghenti Badai! - Aku suka itu.
Kau tak apa, Dion?
Aku merasa tak enak badan.
Lanjutkan tugas kalian. Aku akan bawa Dion ke UKS dan kembali.
Ayo, bangunlah.
- Semoga kau lebih baik. - Ya, semoga.
Kau tak apa?
Perusahaan Lewis. Ada yang bisa dibantu?
Mau menari hari ini? Aku ada ide untuk gerakan baru.
Aku tak bisa. Ada banyak hal yang harus kucari tahu.
Seperti apa?
Tugas kantor, Dion, dan hal pribadi yang harus kucari tahu.
Kau bisa lakukan kapan saja kecuali saat istirahat.
- Itu waktumu, ingat? - Aku tahu, tapi...
Selalu ada banyak hal.
Tinggalkan itu sejenak. Istirahatkan dirimu.
Sampai jumpa saat istirahat.
Halo?
- Kwame? - Bisakah waktumu lebih sempurna?
Kuberi gagasanmu ke tim. Mereka menyukainya.
Itu luar biasa...
Bawa ke desainer grafis dan tunjukkan perubahannya.
Sekolah bilang Dion demam, aku harus menjemputnya
- mungkin bisa kuatasi posternya besok. - Belum.
Proses cetak harus dimulai, atau kita bayar cepat.
- Dion sakit, jadi... - Cari orang untuk menjemputnya.
Kau tahu ini kesempatanmu, bukan?
Manfaat kesehatan lebih penting dalam jangka panjang
daripada menjemputnya hari ini.
Kau tegang.
Hypochondria WebMD?
Phelps terus membicarakanku dengan pasienku.
Lagi? Apa masalahnya denganmu?
Aku bisa langsung memikirkan dua hal.
- Aku akan bicara dengannya. - Jangan!
Tak kubiarkan kekasihku menghajarnya.
Ini rumah sakit pendidikan. Seharusnya dia belajar.
Kemarilah, Sayang. Ayo kita tidur. Aku lelah.
- Kau butuh apa? - Dion sakit dan aku terjebak di kantor.
- Bisa jemput dan antar dia pulang? - Ada apa dengan sahabat barumu?
- Bicara apa kau? - Pat.
Ya, aku tak bisa menghubunginya. Begitu rumit.
Astaga, kau tidur dengannya.
Tidak, hentikan. Bisa jemput atau tidak?
Baiklah.
Terima kasih. Jemput saja dia dan antarkan pulang,
aku akan pulang secepatnya.
Keponakanku butuh aku.
- Dengan siapa dia tidur? - Tak ada.
Mungkin itu masalahnya.
Hei, Bug. Bagaimana keadaanmu?
Aku tak suka perasaan ini, Bibi Kat.
Tak apa. Kita akan buat kau kembali pulih, ya?
Terima kasih.
Kemarilah.
Baiklah, ganti rencana.
Kau demam.
Ada apa?
Ini desain awalmu, dengan sedikit perubahan.
Apa?
Kau bercanda?
Tunggu sebentar.
KUBAWA DION KE UGD UNTUK DIPERIKSA. KITA BERTEMU DI SANA.
Ini Kat. Silakan tinggalkan pesan.
Ini. Maaf. Hubungi jika ada pertanyaan.
NICOLE, SUDAH LAMA KITA BERTEMAN. AKU SANGAT MENGHARGAIMU
Berlebihan.
KUHARAP KITA BISA BICARA TENTANG APA YANG TERJADI
KARENA KAU YANG HILANG DARI HIDUPKU.
KUHARAP KITA BISA BICARA TENTANG APA YANG TERJADI
Hati besar atau kecil?
Hati besar. Yang kecil juga lucu.
Lucu tidaklah seksi.
Tak ada emoji.
SALIN
NICOLE
KUHARAP
Astaga! Bodoh.
NICOLE WARREN
Aku tak paham pesanmu, tapi Dion ada di UGD.
Apa? Kenapa?
Dia demam dan kuminta Kat mengantarnya pulang,
tapi tak mendengarkanku.
Sejak kapan? Pagi tadi dia tak apa.
Ya, kini dia sakit,
dan aku harus ke sana sebelum dia diperiksa.
Jika mereka tahu kemampuannya...
- Kau butuh apa dariku? - Baiklah.
Di Waze jarakku ke rumah sakit sekitar 40 menit,
tapi aku baru keluar kantor. Jarakmu lebih dekat.
Baiklah. Aku ke sana sekarang.
- Aku akan segera menemuimu. - Baik.
- Halo, dokter. - Hei. Dia demam tinggi.
Aku harus memeriksanya.
- Kamar 430 kosong. - Terima kasih. Ayo, Sobat.
- Ada apa? - Demamnya tinggi,
ada asma juga, kurasa memburuk, kuingin pastikan dia baik-baik saja.
Hai, Dion. Ingat aku? Aku Danielle.
Pindai paru-parunya begitu kondisinya stabil.
Terima kasih. Aku mengerti.
- Aku ingin membantu. - Aku tahu, hanya...
Aku mengerti.
Bawa dia ke kamar.
Ayo. Terima kasih.
Suhunya 104. Dua derajat lebih tinggi sejak kami tiba.
- Bukankah kamar ini baru direnovasi? - Jangan berharap lebih.
Ibu.
- Di mana ibuku? - Dia akan segera datang.
Ibu.
Sebelum diperiksa, demamnya harus diredakan
Ambil kompres es.
- Audra, bantu aku. - Baik.
Rasanya aneh sekali.
Bibi tahu, Sayang. Bibi di sini. Kau akan pulih dalam waktu singkat.
Jangan lihat itu. Lihat Bibi. Paham?
Yang terburuk sudah berakhir.
Dion!
Dia pingsan?
Dia dehidrasi. IV harus bekerja cepat.
Apa-apaan ini?
Tambahkan esnya.
Permisi.
Aku di sini untuk Dion Warren. Di kamar mana dia berada?
- Namamu? - Rollins. Pat Rollins.
- Kau keluarganya? - Ya.
Benar. Seperti, teman keluarga.
Teman ibunya.
Ayah baptis. Aku ayah baptisnya.
Kamar 430, tapi hanya kerabat yang boleh masuk.
- Baik, tapi... - Ada lobi. Tunggulah di sana.
Dion.
Kau tak apa?
- Boleh minta jamku? - Boleh, Sayang. Ini dia.
Baiklah. Bibi hanya perlu mengambil sampel darah.
Hanya sebentar.
Jangan cemas. Ini takkan sakit.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
- Hampir selesai. - Pahlawan super tak menangis.
Usiamu delapan tahun. Menangislah, tak apa-apa.
Kat.
Lihatlah. Sudah selesai.
Kau berhasil.
- Kat. - Ya.
- Bisa kau lihat ini? - Bibi segera kembali.
Semua tak berguna. Bagaimana bisa terjadi?
Entahlah. Sudah dicoba tiga kali dan hasilnya seperti ini.
Adakah yang bekerja baik di sini?
- Harus kubawa ini ke lab. - Bibi Kat.
Bibi akan kembali, Sayang. Istirahatlah.
- Kau di sini. Biar kubawa ini ke lab. - Yakin?
- Ya. - Terima kasih.
- Dia harus bersama keluarga. - Terima kasih.
Saudaraku seorang petani berbakat.
Setelah istrinya tiada,
dia mengurus peternakan ini sendiri selama bertahun-tahun.
Melihat peternakan seperti ini akan membunuhnya. Jika dia belum...
Aku turut berduka.
Bagaimana kau mengenal Walter?
Kami bertemu di Islandia beberapa tahun lalu.
Saat hujan meteor.
Kukira dia gila.
Pergi ke sana hanya untuk menatap langit.
Lalu setelah kembali,
saat itulah nasibnya mulai berubah.
Pertaniannya mulai berkembang, makmur.
Seperti Tuhan akhirnya menjaganya.
Bisa ceritakan kejadiannya?
Sepertinya ada badai lokal di lapangan.
Dengar, aku tahu cara kerja tornado.
Berputar ke satu rumah dan merobohkan rumah berikutnya,
seperti permainan anak-anak.
Tapi ini satu-satunya rumah yang tersentuh di seluruh daerah.
Aku membawa saudaraku.
Menghilang.
Pelakunya seorang pria.
Terbuat dari petir.
Brayden, cukup.
- Kau lihat pria di tengah badai? - Kubilang cukup.
Naiklah.
Sekarang.
Naiklah. Ayo.
Aku sayang saudaraku,
tapi jiwanya dirasuki oleh roh jahat,
dan dia ungkap Brayden pada kegelapan yang sama.
Dia diklaim karena itu. Itu yang kuyakini.
Dia salah. Bukan itu yang terjadi.
- Brayden? Kaukah itu? - Temui aku di taman.
Kau tak apa?
Dokter Wallace ditunggu di ruang CCU.
- Dia baik-baik saja? - Sepertinya.
Aku baru 30 menit di sini.
Kucoba temui dia, tapi tak diizinkan karena aku bukan keluarga...
Apa Kat di sini?
Ya, dia di sana bersamanya.
Kurasa dia tak melakukan hal yang "super."
- Baiklah. - Belum. Ya.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Kamarnya ada di lorong ini...
- Di lorong ini? - Ya.
Aku akan bicara dengan Kat.
- Baik. Ya, tentu. - Ya. Terima kasih.
Hei, Sayang, Ibu di sini.
- Apa aku di dalam air? - Tidak, Sayang.
Kau tampak sangat lelah. Kau mau tidur?
Bangunkanku untuk sekolah besok.
Kita lihat saja.
Demamnya agak aneh, tapi sepertinya dia stabil.
Sudah kubilang antar dia pulang.
Mana ucapan "Terima kasih sudah selamatkan putraku, Kat"?
- Di sini tak aman bagi mereka. - Tak aman? Apa yang akan terjadi, Nic?
Katakan apa yang akan terjadi jika kau tak ada
untuk melindungi kami dari anakmu.
Dia bisa melukai seseorang, dengan...
Kau masih membicarakan omong kosong itu?
Kemarilah.
Aku coba membiarkan hal ini, berharap ini bukan masalah besar,
- tapi kau terus memikirkan hal ini. - Karena ini nyata.
- Aku sudah beri tahu kau. - Tunjukkan saja kepadaku.
- Sayang. - Ibu?
Bisakah kita duduk? Maafkan Ibu. Duduklah.
Waktunya sekolah?
Ibu ingin kau tunjukkan kemampuanmu kepada Bibi Kat.
Bisa kau tunjukkan kepadanya?
Ibu bilang van hitam itu akan membawaku.
- Kau bilang itu? - Ini kasus spesial.
Paham?
Dia harus melihatnya agar bisa menyembuhkanmu. Ya?
Mungkin mengangkat sesuatu.
- Kepalaku sakit. - Ibu ingin kau mencobanya.
Paham?
Apa sindrom Munchausen by proxy ini sudah selesai?
Terlihat buruk.
Biasanya dia bisa tanpa dipikirkan. Pasti ada yang salah.
Ada yang salah dengan kalian. Tapi setidaknya aku bisa perbaiki keadaan.
Bagaimana?
Kat bilang dia stabil, tapi dia mengigau dan demamnya tak kunjung reda.
Dia takkan membiarkan apa pun terjadi kepadanya...
Dia bahkan tak tahu yang dihadapinya.
Bagaimana jika kekuatannya buat dia sakit dan ada penyakit pahlawan super?
Tak ada pelajaran imunologi pahlawan super di sekolah kedokteran.
Mungkin aku ada kaitannya.
Kau? Bagaimana?
Tadi pagi kubilang dia menyembuhkan rubah di BIONA,
dan kurasa dia juga bisa menyembuhkan migrain.
- Apa? - Kuhentikan dia sebelum terlalu jauh...
kupikir itu akan membuatnya sakit.
- Aku sangat menyesal. Maafkan aku. - Tapi...
saat menyembuhkan rubah, dia tidak sakit.
Aku lebih besar dari rubah.
Jika ini semacam penyakit pahlawan super, mungkin ada cara membalikkannya, 'kan?
Maksudku, apa yang mereka katakan di komik.
- Mungkin. Aku... - Seharusnya kau tahu ini.
Kau tahu komik itu tak nyata, bukan?
Maksudku...
Katamu Mark belajar sendiri, 'kan?
Karena data itu bisa kubawa ke BIONA, mendekripsinya
dan melihat sesuatu di sana.
Bagaimana dengan Suzanne? Bukankah dia melacak server di BIONA?
Bisa kita tunggu, tapi dokter akan menemukan sesuatu yang janggal,
dan dengan ini kita bisa mendahului mereka.
Jika aku ada kaitannya dengan kekacauan ini...
biar kucoba perbaiki.
Kumohon.
Baiklah.
Astaga. Baiklah. Akan kujaga ini dengan nyawaku.
Apa lagi yang kau bisa?
Sayang, Ibu di sini. Ayo.
Ibu di sini. Bagus. Turunlah.
Bagus.
Kini kau mau melayang. Tidak saat Ibu butuh kau.
- Suhunya mencapai 106. - Kami masih coba mendiagnosisnya.
Danielle melakukan tes darah, hasilnya akan keluar.
- Kau mengambil darahnya? - Ya, prosedur standar.
Tidak. Kau...
Kau tak bisa mengambil darahnya. Ambil itu dari Danielle.
- Sampelnya sudah diserahkan. - Ambil lagi.
Aku tak beri kau izin mengambil darahnya.
Kau bercanda? Kita harus lakukan apa pun agar dia lebih baik.
Kau takkan bisa, kau akan membahayakannya.
Dari apa?
Dari van yang kau bilang akan membawanya pergi?
Kau ini sudah...
Dion.
Apa-apaan itu?
Astaga, tidak.
Apa-apaan itu?
- Tak apa. - Dia melayang, Nic.
Apa yang terjadi?
Tak ada resep obat, tak ada diagnosis.
Seribu tahun ilmu kedokteran dan anak itu melayang?
Ini aneh.
Ya, aku tahu. Tunggu sebentar.
Astaga, aku tak memercayaimu.
Ada banyak yang harus kuberi tahu.
Aku...
- minta maaf, Niki. - Tak apa-apa.
Tentu tidak, karena kau berurusan dengan ini seorang diri.
Dan aku berpikir akan membawamu ke psikiatri 72 jam.
- Kau mau melakukan apa? - Aku tak melakukannya.
Kini kau tahu alasanku takut membawanya ke rumah sakit?
Baiklah, mari kita pikirkan ini.
Siapa lagi yang tahu?
Pat. Seorang wanita, Charlotte. Dia juga punya kemampuan.
Ada banyak orang seperti ini?
Entah ada berapa banyak. Mereka tak ketahuan.
Astaga. Aku harus menghapus catatan medis Dion.
Tunggu, pikirkan dulu, karena jika tertangkap, kau bisa dipecat.
Dan jika tak kuhapus?
Aku tak mau pikirkan yang bisa terjadi.
Tetaplah bersama Di. Akan kukabari jika selesai.
Kau baik-baik saja? Kau pergi ke ruang UKS dan tak kembali.
Aku tak merasa enak badan, sepertinya demamku 200 derajat,
dan aku terus merasa ingin muntah, tapi tak pernah muntah.
- Kau di mana? - Rumah sakit.
- Kenapa kau terdengar aneh? - Jonathan?
Ya, kami sedang membuat Penghenti Badai.
Aku sedang berbicara dengan Esperanza.
Aku dan...
Aku...
Kau harus kembali tidur.
Ya, kau tidur, saat kami menangkan hadiah dengan senjata luar biasa kami.
Bukan senjata.
Dia sahabatku...
Dion?
- Aku harus merekam ini. - Jangan.
Tidak, jangan dimatikan.
Demamnya cukup tinggi untuk menarik perhatian.
- Dia harus diekstrak. - Kita butuh pembukaan.
Kita tak punya waktu untuk pembukaan.
Sabarlah.
Astaga, Mark.
MENYALIN SEMUA DATA KE "PERSONAL"
- Berapa lama kau bisa baca pikiran? - Sudah lama.
Tapi kuingin lakukan yang ayahku lakukan.
Membuat semua hal subur sangat cepat.
Dia menyuburkan hutan demi sembunyikan rumah. Sepuluh menit.
Itu yang dilakukannya di rumah? Tanaman merambat?
Ayah coba menjauhkanku dari badai.
Dia coba melawannya?
Benar, tapi tak bisa. Mungkin tak ada yang bisa dilakukan.
Yakin dengan yang kau lihat?
Orang-orang terbuat dari hujan. Manusia Petir.
Badai itu muncul untuk menangkap ayahku atau aku.
Senang kau tak tertangkap olehnya.
Aku lebih suka dengan ayah. Kubenci tempat ini tanpanya.
Aku harus pergi.
- Aku juga. - Apa?
- Bawa aku bersamamu. - Aku tak bisa.
- Kau harus. - Aku tak bisa. Begini, aku sudah...
Aku tak bisa.
Siapa Dion?
Kau terus memikirkan seseorang bernama Dion.
Karena itukah kau tak mau mengajakku? Apa Dion memintamu meninggalkanku?
Brayden. Makan malam sudah siap.
Aku berjanji akan memantaumu.
Bohong. Kau tak akan kembali.
- Hentikan, Brayden. - Kau akan menemui Dion.
Aku tak bisa.
Kenapa kau membantu Dion, tapi tak membantuku?
Jangan tinggalkan aku. Kembalilah!
WARREN, DION TES LAB, RADIOLOGI
Aku mencarimu. Hasil tes darah Dion akan segera selesai.
- Kat? - Ya.
Ada apa?
Sedang apa kau?
Siapa yang beri kau izin menghapus ini?
- Tunggu sebentar. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tahu ini salah,
tapi kuminta kau percaya aku melakukan hal yang benar.
Percaya kau?
Kau menghapus rekam medis keponakanmu dan memintaku mengabaikannya.
Kau pikir aku mau jika ini tak penting? Ini demi Nicole dan Dion.
- Kenapa dia mau kau melanggar protokol? - Aku melindungi keluargaku.
- Kukira kita akan jadi keluarga. - Kuminta kau merahasiakan ini,
seperti kau memintaku merahasiakan hubungan kita.
Karena tak ada yang harus menghubungkan kesuksesanmu denganku.
Kau ini dokter berbakat. Kenapa pertaruhkan kariermu demi ini?
Untuk terakhir kalinya, tolong katakan apa yang terjadi.
Kulepaskan kau dari kasus ini.
Akan kuberi tahu dewan soal kita dan terima konsekuensinya.
Kau harus bersiap untuk itu.
TES DARAH LABORATORIUM WARREN, DION
Suhunya 107. Kau harus lakukan sesuatu.
Tingkat yodiumnya satu setengah kali lipat dari seharusnya.
- Maksudnya? - Aku tahu cara menolongnya.
Tapi kita harus bergegas.
Aku ketahuan saat menghapus rekam medis Dion.
- Apa yang terjadi padanya? Di? - Tenang.
- Ambilkan kompres es. - Ini tidak bekerja.
- Pasti bekerja. - Badannya panas.
Suhunya akan menurun.
- Kau bilang dia stabil, Kat. - Tenanglah.
- Keamanan akan tiba sebentar lagi. - Terima kasih.
Bisa kau periksa tanda-tanda vital pasien? Kamar 430?
Tentu saja.
Ini pasti keliru. Suhu pasien mencapai 115.
Apa itu demam berdarah?
Aku tak tahu apa itu.
Sudah kudapatkan. Aku...
- Tidak, dia tahu. - Hei, Pat.
Baiklah. Jadi, Mark menyiapkan tes untuk dirinya sendiri.
Tes darah, fisik, genom, MRI, apa pun itu. Apa itu?
- Untuk menurunkan yodiumnya. - Menurunkan? Jangan, dia bisa terbunuh..
Kejadian aurora mengubah senyawa kimia dalam tubuh Mark.
Tingkat yodiumnya dua kali lebih normal. Jadi, Dion butuh lebih banyak yodium.
- Bisa kutangani. - Baiklah.
Menyuntikkan yodium.
Kita harus apa?
Ibu?
Dion?
- Hai, Ibu. - Hai.
Dion.
Aku tak bisa bernapas.
Jangan begitu. Kita baru memulihkannya.
- Bibi Kat, Pat? - Hei, Kawan.
- Ibu? - Bug.
- Demamnya turun. Dia tak apa-apa. - Bagus.
Kuingin kau ikut denganku.
Ini salahku. Apa pun hukumannya, akan kuterima.
- Bukan begitu caranya. - Nic.
Tak apa-apa.
Lars, tadi ada panggilan darurat dari rumah sakit ke CDC.
Mereka butuh fasilitas karantina tingkat tiga yang aman.
- Kau mau ke mana? - Mau buang air kecil.
- Ibu antarkan. Ayo. - Aku bisa sendiri.
Sudah kulakukan selama enam tahun.
- Dengan beragam keberhasilan - Ada arlojinya, dia baik-baik saja.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Cuci tanganmu. - Enam tahun!
- Bisakah... - Bagaimana rasanya jadi pahlawan?
Soal itu...
- rasanya menyenangkan - Seharusnya begitu.
Maaf soal tadi malam.
- Aku... - Tak apa.
- Hari yang menyenangkan. - Aku tahu.
Kita bercengkerama dan aku...
- Maaf. - Tak apa. Kita tak perlu...
Bukannya aku berusaha menggantikan Mark.
Tak bisa kulakukan itu.
Tapi aku peduli padamu.
- Sangat. Kurasa kita tim yang hebat. - Aku...
Sebelum kau mengatakan sesuatu, pahamilah bahwa...
tak ada yang harus berubah...
Kita sudah seperti keluarga dan tetap bisa begitu, lalu kita bisa...
kita bisa...
berbuat apa pun. Yang kau butuhkan.
Baiklah.
Aku ingin kita berteman.
Apa karena Dion? Dia mengatakan sesuatu?
- Aku tahu dia yang paling utama... - Bukan Dion.
Bukan soal Dion dan waktu, hanya...
tidak ingin saja.
Bukan berarti aku tak mengagumimu. Aku kagum kepadamu.
- Aku mengerti. Tak perlu... - Dion mengagumimu.
Tak apa-apa.
Aku dan...
penolakan sudah lama bersahabat.
Aku pergi dulu, sebelum dia...
Di mana Pat?
Apa yang terjadi?
Dia pasti akan memikirkannya dan berubah pikiran.
Kecuali kukatakan apa yang terjadi.
Tapi aku tak bisa.
Aku sungguh minta maaf.
Itu harus dilakukan.
Kau membawa Di pulang?
Ya.
Kau mau ikut?
Pengurus rumah sakit ingin berbicara denganku.
Tak apa-apa.
Arlojimu ada?
- Ibu lapar. Kau lapar? - Ya.
Mau makan malam apa?
Nugget ayam dengan saus barbeku?
Baik.
- Dan kentang goreng. - Maaf, Ny. Warren?
Ya.
- Periksa sisi kanan. - Maaf, berhentilah.
- CDC. - Tetap di situ.
- Semuanya, tetap tenang. - Itu dia.
- Semua mundur! - Mundurlah, Nyonya.
- Apa yang terjadi? - Menjauh dari anak itu, Nyonya.
- Putraku? Tidak, kenapa? - Ibu?
Tak apa. Tenang saja. Jangan buat apa pun.
Anak itu harus ikut kami. CDC diberi tahu kondisinya.
Dia harus dikarantina sampai kami yakin dia bukan ancaman.
- Pasangkan maskernya. - Tidak, dia sehat.
Lihatlah. Dia sehat! Apa yang...
- Kau tak lihat dia? Tidak! - Ibu!
- Tidak! - Ibu!
Lepaskan aku! Tidak!
Ibu!
- Ibu! - Dion!
Lepaskan aku!
Tidak!
- Di! - Ibu!
- Lepaskan aku! - Ibu!
Dion...
Ibu!
BIONA
Ibu!
Di!
Dion!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri